PROYECTO FORTALECIMIENTO DE LA IDENTIDAD CULTURAL EN DANZA Y MUSICA EN LA REGION PUNO

CONCIERTO DE MUSICA CLASICA PUNEÑA EN EL TEMPLO DE SAN JUAN BAUTISTA DE LETRAN EN JULI

Durante el año de 2006 el Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Peruana desarrolló diversas actividades en la Región Puno, A fines de 2005 el Gobierno Regional Puno encargó al presidente del CIDEMP Ing. Mg. Américo Valencia Chacón la reformulación del proyecto regional Fortalecimiento de la Identidad Cultural en Danza y Música en la Región Puno. Una vez aprobada la reformulación nuestro Presidente fue nombrado coordinador general del Proyecto teniendo como Asistente al Lic. Victor Hugo Ruiz Quispe miembro del Consejo Directivo del CIDEMP. El Proyecto en mención tuvo múltiples componentes y actividades. Aquí reseñaremos las mas importantes:

 1) Promoción y difusión de la música del Altiplano; 2) Publicación del libro Música Clásica Puneña; 3) Talleres de Capacitación para docentes de Educación Artística; y 4) Elaboración y publicación de manuales y fonogramas de Educación Musical. En estas actividades los miembros del Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Peruana tuvieron destacada participación. Veamos.

PROMOCIÓN Y DIFUSIÓN DE LA MÚSICA DEL ALTIPLANO

Esta actividad se centró en la producción musical de tres conciertos de música puneña en diversos lugares de la Región Puno a cargo de la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil, la Orquesta Sinfónica Regional de Puno en formación, y el Coro Polifónico de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Conciertos que se denominaron Conciertos de Música Clásica Puneña.

Conciertos de Música Clásica Puneña

En Agosto de 2006, el Coro Polifónico de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil y la Orquesta Sinfónica Regional de Puno (en ciernes), realizaron una serie de conciertos con el título de “Música Clásica Puneña” en la Catedral de Puno (17 de Agosto de 2006), el templo de Santa Catalina de Juliaca (18 de Agosto de 2006) y el templo de San Juan Bautista de Letrán de Juli (19 de Agosto de 2006). El último concierto señalado, con ocasión de la reapertura del templo de San Juan Bautista de Letrán de Juli después de una minuciosa restauración realizada por el Gobierno Regional de Puno, reviste mayor importancia por su significado histórico. El mencionado templo de San Juan Bautista de Letrán, construido por los dominicos en 1567, fue regentado por los jesuitas gran parte del siglo XVII. Así, el templo fue escenario de la política de adoctrinamiento católico de los aymaras de esta parte del Altiplano y del proceso de sincretismo y modernización de la música aborigen señalado anteriormente, propiciado por los mismos jesuitas en su propósito de evangelización.

Los registros sonoros correspondientes se encuentran en el segundo disco (CD2) complementario al e libro “Música Clásica Puneña.

CONCIERTO EN LA IGLESIA DE SAN JUAN BAUTISTA DE LETRAN EN JULI CON LA ASISTENCIA DE VARIOS MINISTROS Y EL PRESIDENTE DE LA REGION PUNO

CONCIERTO EN LA IGLESIA SANTA CATALINA DE JULIACA

Coro de San Marcos y Estudiantina de la ESFA Puno durante el concierto en la iglesia de Santa Catalina de Juliaca

 Uno de los propósitos de los conciertos de “Música Clásica Puneña” y del CD2, es iniciar la tarea de divulgar las obras de los compositores puneños de todas las épocas.

 El coro polifónico de la Universidad de San Marcos y el conjunto de sikus cromáticos inician el concierto interpretando el Himno a Puno con la primera y segunda estrofa (pistas 1 y 2). Las obras sinfónicas fueron encomendadas a la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil que interpretó las siguientes obras: La Suite Puneña No. 1 de Víctor Echave (pista 3), Ingratitud de Carlos Rubina (pista 4), Huajcha Puquito de Zacarías Puntaca (pista 6), Cholitas Puneñas de Víctor Cuentas (pista 7), Tierra Kollavina de Castor Vera (pista 9), Balsero del Titicaca de Jorge Huirse (pista 10) y Sikuri XIII para orquesta de Américo Valencia (pista 13) .

 Los conciertos de “Música Clásica Puneña” fueron también concebidos con el propósito de iniciar y establecer la estructura de una Orquesta Sinfónica Regional, que mantenga como característica principal la inclusión de las tradiciones musicales del altiplano: los conjuntos orquestales de sikus, las tradiciones músico-coreográficas de aerófonos de un solo tubo y la Estudiantina Puneña. En ese sentido y aunque no se tuvo el tiempo necesario para utilizar con énfasis los aerófonos de un solo tubo (solo se utilizaron tres quenas), se utilizó dos familias de instrumentos: un conjunto de sikus cromáticos (avasikus) conformado por tres grupos (tamaños) de sikus: ankuta, malta y sanja y los instrumentos correspondientes a una Estudiantina Puneña: mandolinas, charango, acordeón, guitarras, guitarrón, violoncellos y contrabajo.

Se realizaron, en consecuencia, arreglos especiales para este concierto que permitan incluir estos instrumentos en diversas formas. Además de los arreglos de Huajcha puquito de Zacarias Puntaca y Cholitas Puneñas de Víctor Cuentas Ampuero, donde intervienen los sikus cromáticos con la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil, se realizaron arreglos especiales de Volatinero de José Andrés Dávila (pista 4), Flor del Titicaca de Eladio Quiroga Rosado (pista 8), Oh Marinera de Néstor Molina Galindo (pista 10) e Imillita de Augusto Masías Hinojosa (pista 12) con el objeto de que el Conjunto de Sikus Cromáticos y la Estudiantina Puneña puedan progresivamente concertar. Si bien hubo muy poco tiempo para lograr un perfecto ensamble entre ambas familias se lograron avances importantes. El Conjunto de Sikus Cromáticos fue integrado por doce músicos pertenecientes a la OCAV Huj-Maya y por ocho miembros del Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Peruana (CIDEMP). Estos últimos instruyeron en la notación musical y en el manejo de los sikus cromáticos al grupo Huj-Maya. En los pocos meses de entrenamiento se realizaron avances considerables en la interpretación de los sikus cromáticos que seguramente madurarán definitivamente mas adelante. En cuanto a la Estudiantina Puneña, esta fue encomendada a un grupo de profesores pertenecientes a la Escuela Superior de Formación Artística de Puno (ESFA-Puno). Los profesores conocedores de la notación musical y experimentados ejecutantes de los instrumentos de estudiantina no tuvieron problemas de desarrollar las piezas musicales designadas para los conciertos. Se espera que en los años sucesivos se logre conformar en su totalidad esta peculiar Orquesta Sinfónica Regional con la inclusión de los instrumentos europeos faltantes de una orquesta sinfónica; es decir, los instrumentos pertenecientes a la familia de las cuerdas, maderas, metales y percusión.

 PUBLICACIÓN DEL LIBRO MÚSICA CLÁSICA PUNEÑA

características

Páginas: 200 Empastado a cola Formato: 16x 24 cms Interiores: Couche 150 grs. Impresión Offset 24 páginas a todo color, el resto a un color 103 fotografías 26 diagramas 8 partituras Carátula: Con pestañas Folkote calibre 14 Impresión offset a todo color Plastificado

Esta publicación es un compendio que abarca las principales expresiones clásicas de todo el espectro de la cultura musical puneña, desde lo tradicional y popular hasta lo académico. El autor plantea que la “música clásica” no es – como en el concepto occidental – solo la “música académica” o erudita, sino la música que perdura en el tiempo y que es representativa de la sociedad en la cual se crea. Desde este punto de vista, Américo Valencia Chacón considera como música clásica puneña a por lo menos tres géneros: la música tradicional campesina, aquella tocada y cantada en las innumerables fiestas que forman parte de la vida económica y social del hombre rural del Altiplano; la música popular, aquella tocada y cantada en las ciudades entre los grupos sociales urbanos y, generalmente, difundida por los medios de comunicación regionales; y la música culta con temática propia creada por los músicos académicos e interpretada por medios orquestales.

El libro presenta este amplio espectro creativo y se convierte, por ello, en el primer peldaño de una senda de extraordinaria potencialidad explicativa de uno de los elementos fundamentales de personalidad regional puneña. El libro viene acompañado de 2 Cd´s complementarios. El primer Cd contiene todo el espectro de la música clásica tradicional, mostrando ejemplos de las tradiciones músico coreográficas con aerófonos de un solo tubo que se ejecuta en el tiempo de las lluvias. Asimismo las tradiciones músicos coreográficas de la flauta de pan bipolar altiplánica, ejecutada en el tiempo frígido y seco. El segundo Cd, contiene lo relacionado a la música académica. Se muestra las obras representativas de trece compositores puneños de diferentes épocas especialmente arregladas para orquestas de instrumentos tradicionales y para Orquesta Sinfónica. Esta piezas musicales fueron ejecutadas en el Concierto denominado Música Clásica Puneña, realizados en la Catedral de Puno, Iglesia Santa Catalina de Juliaca y Templo San Juan de Letrán en Juli. Además el libro contiene documentos musicológicos que incluyen la reseña de los compositores, fotografías de los instrumentos tradicionales, notación de los ejemplos de los CD’s y referencias bibliográficas.

MUSICA CLÁSICA PUNEÑA Música tradicional, popular y académica del altiplano peruano

Américo Valencia Chacón

Libro Música Clásica Puneña publicado por el Gobierno Regional de Puno

INDICE

Presentación

Introducción

Parte I

 LA MÚSICA TRADICIONAL PUNEÑA

 Las fiestas del altiplano

Los conjuntos músico-coreográficos

Relación de fiestas del Altiplano Zonas etnolingüísticas del Altiplano peruano

La música germinal del tiempo de lluvias TRADICIONES MUSICO-COREOGRÁFICAS CON AERÓFONOS DE UN SOLO TUBO

Los pinkillos Lawacumos, chakallos y chacareros

 Las tarkas

Los choquelas

El Carnaval de Ichu

Las wifalas

La música dual del tiempo frígido y seco TRADICIONES MUSICO-COREOGRÁFICAS DE LA FLAUTA DE PAN BIPOLAR ALTIPLÁNICA

El dialogo musical

El uso colectivo del siku

Los sikuris aymaras.

Los sikuris quechuas de la isla de Taquile.

Los Chiriguanos de Huancané

Los Ayarachis de Paratía

 Parte II

LA MÚSICA POPULAR PUNEÑA

Vigencia de la cultura andina

Occidentalización, modernización y sincretismo

 De la música tradicional a la música popular

La influencia boliviana

Los pusamorenos

 Los conjuntos de trajes de luces

Tradiciones del charango

El kajelo

La Estudiantina Puneña

 Breve cronología de la estudiantina y pandilla puneña

La pandilla puneña

 El Centro Musical y de Danzas Teodoro Valcárcel.

 El Conjunto Orquestal Puno

El Centro de Arte Vernacular Los Intimos

Estudiantinas Puneñas de Provincias

Conjuntos musicales de Lima

Parte III

LA MÚSICA ACADÉMICA PUNEÑA

La música Académica Puneña

Concierto de Música Clásica Puneña

Galería de compositores puneños:  Rosendo Huirse Víctor Echave Alberto Rivarola Carlos Rubina José Andrés Dávila Zacarías Puntaca Theodoro Valcárcel Víctor Cuentas Ampuero Eladio Quiroga Cástor Vera Néstor Molina Jorge Huirse Augusto Masías Américo Valencia Chacón

 Epílogo

Bibliografía

Anexo 1

Anexo 2

PRIMER CD COMPLEMENTARIO AL LIBRO (CD 1): 

Música Clásica Puneña

 Muestras de música tradicional y popular

 DURACION TOTAL DEL CD: 79:05 minutos

1 Traslado de Pallalaya (4º descanso), Tintihuacas de Santa Rosa de Yanaque 1:56 2 Pinkillada de Cancharani 1:21 3 Sankayo pankara, chacarero de Chancachi Central 2:25 4 Tarkada de los yapuchiris de Chanchilla 1:32 5 Extracto de haima y taquina, choquelas de Capara 2:24 6 Carnaval de Ichu 1:30 7 Wifala de San Antonio de Putina 1:52 8 Camacho, Conjunto de sikuris Qhantati Ururi de Conima. 2:22 9 Oquendo y sikuri rápido, Conjunto de sikuris Qhantati Ururi de Conima 3:03 10 Danzas de Taquile 1:55 11 Chiriguanos de Huarisani 1:54 12 Chokechampi thikita, ayarachis de Paratía 1:17 13 Cacharpari, Juventud Mañazo 1:40 14 Titicaca, Juventud Obrera 1:25 15 Bajada del Arco, Juventud Juli 2:08 16 Cintakana, Melodías de Ilave 2:42 17 Recuerdos de Yunguyo, Juventud 10 de Octubre de Yunguyo 1:17 18 Kalamina Tinta, Grupo Wiñay Q’ajjelonaka 2:17 19 Kajelos tradicionales, Estudiantes de Laraqueri 2:01 20 Ramis, Centro Musical Theodoro Valcárcel 2:20 21 Cerrito de Huacsapata, Centro Musical Theodoro Valcárcel 2:09 22 Kquencha Moza, Conjunto Orquestal Puno 2:00 23 Marcelita, Conjunto Los Intimos de Puno 2:08 24 Azangarino Cholada, Centro Musical Azángaro 1:47 25 Lequechito, Centro Musical Macusani de Carabaya 2:16 26 Juleñita, Centro Musical Juli 2:56 27 Lekechos de buen corazón, Estudiantina Unión Ilave 2:04 28 Cerro Kalacumo, Centro Musical Los Chiriwanos de Huancané 2:06 29 Choclo de Oro, Centro Musical Lampa 2:16 30 Jarana, Centro Musical Ayaviri 2:13 31 Recuerdos Moheños, Centro Musical Moho 1:57 32 Serpentina Roja, Centro Musical Unión Juliaca 1:43 33 En los Carnavales, Conjunto Musical Amanecer Andino de Sandia 2:07 34 Yunguyo Mío, Centro Musical Yunguyo 2:04 35 Selección de Huayños Pandilleros, Conjunto Cuerdas de Lago 2:43 36 Kachampfa. Theodoro Valcárcel Caballero. Conjunto Orquestal Brisas del Titicaca 3:01 37 Kitulampi Sarastua. Alberto Rivarola Miranda. Orquesta de Jorge Huirse 2:43

SEGUNDO CD COMPLEMENTARIO AL LIBRO (CD 2):

Concierto de Música Clásica Puneña

en los templos de San Juan Bautista de Letrán de Juli, Santa Catalina de juliaca y Catedral de puno

Carátula del CD2

Página central del folleto adjunto al CD2

CONCIERTO DE MUSICA CLÁSICA PUNEÑA

CRÉDITOS

Producción musical, arreglos y dirección general: AMÉRICO VALENCIA CHACÓN

PARTICIPAN: CORO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS (CUNMSM) ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL JUVENIL (OSNJ) ORQUESTA SINFÓNICA REGIONAL DE PUNO (OSRP)

Profesores de la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN): Concertino: Fabián Silva (*). Violines primeros: Ruy Maldonado, Javier Rodríguez y José Zamora. Violines segundos: Verónica Rodríguez (*), Urpi Carrasco (*), Nancy Salazar y Gerardo Regalado(*). Violas: Rafael Núñez y Elena Vascones. Violoncellos: Marco Lucioni, Roberto Aguirre, Sammanda Cigueñas y José Quesada. Contrabajos: Ricardo Otárola y Henry Santander (*). Fagot: Fanny León. Trombones: Jaime Chunga y Juan Vargas. Tuba: Ricardo López.

 (*) No pertenecen en la actualidad a la OSN.

Conjunto de avasikus del Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Peruana (CIDEMP). Sikus cromáticos ankuta: Carlos Carrillo y Alexander Cardoso. Sikus cromáticos malta: Euclides Mamani y Zenovia Bautista. Sikus cromáticos sanja: Paul Huaranca y Víctor Hugo Ruiz.

Conjunto de avasikus de la OCAV Huj Maya. Sikus cromáticos ankuta: Rubén Vásquez, Sixto Pacompia, Roger Choque, Ronald Choque, Elmer Flores, Henry Quispe, Orlando Flores y Juan Carlos Monzón. Sikus cromáticos malta: Pedro Bartolo, Julian Bartolo, Johon Choque y Edwin Mamani. Sikus cromáticos sanja: Fernando Medrano y José Calisaya Mamani.

Estudiantina de la Escuela Superior de Formación Artística de Puno (ESFA-Puno). Mandolinas: Juan Ramírez Ponce, Jorge Paricahua, Víctor Frisancho, Francisco Carrión. Quenas: Hugo Amachi, Rudy Acero. Acordeón: Edgar Cruz. Charango: Milvar Velásquez. Guitarras: Rubén Cotrado y Julio Bazán. Violoncelos: Manual Bazán, David Bazán y Rubén Delgado. Contrabajos: Toribio Toque y Jony Ticona.

Dirección musical: Israel Olaya y Manuel Mendoza (CUNMSM), Wilfredo Tarazona (OSNJ), Américo Valencia (OSRP).

Melografiado y edición de partichelas: Jorge Semmache

Asistentes: Víctor Hugo Ruiz y Paul Huaranca

 Administración: Juan José Aldazabal

Este fonograma constituye el segundo disco compacto (CD 2) complementario al libro: MÚSICA CLÁSICA PUNEÑA . Música Tradicional, Popular y Académica del Altiplano Peruano de Américo Valencia Chacón

Grabación: Estudios Kantuta en Juliaca (pistas 5, 8, 10 y 12). Fernando de Lucchi Fernald Artes Musicales e Ingeniería de Sonido (pistas: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 11 y 13) y Estudios del Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Peruana (CIDEMP) en Lima (pistas 1, 2, y 5).

Edición digital y masterización: Fernando de Lucchi Fernald Artes musicales e Ingeniería de Sonido (pistas: 3, 4, 6, 7, 9, 11 y 13); Kántaro Records S.A.C. (pistas: 8, 10 y 12); Estudios del CIDEMP (pistas 1, 2 y 5).

Diseño y diagramación: ARTEX Editores.

Fotografías: Gobierno Regional de Puno.

 Multicopiado: TDV Tecnología Digital Victoria Perú.

PROGRAMA

Segundo disco compacto (CD 2) complementario.

1. Rosendo Huirse Muñoz (1880-1971). Himno a Puno. Arreglo para coro y conjunto de sikus cromáticos de Américo Valencia Chacón (AVACH). Interpretado por el Coro de la Universidad Nacional de San Marcos (CUNMSM) y el Conjunto de avasikus de la Orquesta Sinfónica Regional de Puno (OSRP). Versión del Himno a Puno con la primera estrofa.

2. Versión del Himno a Puno con la segunda estrofa. Arreglo de AVACH. Interpretado por el CUNMSM y el conjunto de avasikus de la OSRP.

3. Víctor Echave Cabrera (1891-1963). Suite Puneña No. 1. Interpretado por la Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil (OSNJ)

4. Carlos Rubina Burgos (1895-1959). Ingratitud. Arreglo para conjunto de cuerdas de Julián Palacios Ortega. Interpretado por la OSNJ.

5. José Andrés Dávila Martínez (1896-1989). Volatinero. Arreglo de Augusto Portugal Vidangos y AVACH. Interpretado por la OSRP.

 6. Zacarías Puntaca Farfán (1898-1991). Huajcha Puquito. Arreglo de AVACH. Interpretado por la OSNJ y el conjunto de avasikus de la OSRP.

7. Víctor Cuentas Ampuero (1904-1983). Cholitas Puneñas. Arreglo de AVACH. Interpretado por la OSNJ y el conjunto de avasikus de la OSRP.

8. Eladio Quiroga Rosado (1909-1957). Flor del Titicaca. Arreglo de AVACH. Interpretado por la OSRP.

 9. Cástor Vera Solano (1911-1976). Tierra Kollavina. Arreglo de Augusto Vera Béjar. Interpretado por la OSNJ.

10. Néstor Molina Galindo (1911-1996). Oh Marinera. Arreglo de AVACH. Interpretado por la OSRP.

11. Jorge Huirse Reyes (1914-1995). Balsero del Titicaca. Interpretado por la OSNJ.

12. Augusto Masías Hinojosa (1932). Imillita. Arreglo de AVACH. Interpretado por la OSRP.

13. Américo Valencia Chacón (1946) Sikuri XIII para orquesta. Interpretado por la OSNJ y el conjunto de avasikus de la OSRP.

 CD 2: CONCIERTO DE MÚSICA CLÁSICA PUNEÑA En los templos de San Juan Bautista de Letrán de Juli, Santa Catalina de Juliaca y Catedral de Puno

DURACIÓN TOTAL DEL CD: 56:22

1 Himno a Puno, versión con estrofa 1. Rosendo Huirse Muñoz. Coro de la Universidad Nacional de San Marcos 2:16 2 Himno a Puno, versión con estrofa 2. Rosendo Huirse Muñoz. Coro de la Universidad Nacional de San Marcos 2:16 3 Suite Puneña N° 1. Víctor Echave Cabrera. Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil 10:58 4 Ingratitud. Carlos Rubina Burgos. Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil 2:55 5 Volatinero. José Andrés Dávila. Orquesta Sinfónica Regional de Puno 5:04 6 Huajcha Puquito. Zacarías Puntaca Farfán. Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil 3:27 7 Cholitas Puneñas. Víctor Cuentas Ampuero. Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil 3:01 8 Flor del Titicaca. Eladio Quiroga Rosado. Orquesta Sinfónica Regional de Puno 4:08 9 Tierra Kollavina. Cástor Vera Solano. Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil 4:27 10 Oh Marinera. Néstor Molina Galindo. Orquesta Sinfónica Regional de Puno 3:26 11 Balsero del Titicaca. Jorge Huirse Reyes. Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil 4:19 12 Imillita. Augusto Masías Hinojosa. Orquesta Sinfónica Regional de Puno 3:58 13 Sikuri XIII para orquesta. Américo Valencia Chacón. Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil 6:07

FOTOS PRESENTACION DEL CD 2 EN EL TEATRO MUNICIPAL FOTOS PRESENTACION DEL LIBRO MUSICA CLASICA PUNEÑA

PRESENTACION DE David Jiménez presidente de la Región Puno PRESENTACION DE Feliciano Padilla Presentacion de Waldo Vera Cursos